#КУЛЬТУРА И ЭТНОСЫ #СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУГ

Речь идёт о татарах Поволжья и о том, какой он — татарский язык. А если точнее — его мишарский диалект. По личным наблюдениям.

Автор: Диана Салюкова
г. Санкт-Петербург

Еду в маршрутке. Это те самые старые газельки, в которых, если тебе не посчастливилось сесть, можно улететь далеко и надолго при первом же повороте. Мне повезло. Сижу. Молодая пара напротив беспечно обсуждает личные аспекты своей жизни. Люди вокруг никак не реагируют, а я не могу не вслушиваться. После очередной личной подробности я совершаю ошибку: на моём лице отражается эмоция. Они обнаруживают меня. Затихают. Смотрят настороженно. И, наконец, понимают. Я одна из них. Одна из тех, кто знает татарский язык, мишарский диалект.

Язык семьи и язык «выживания»

Мишари, то есть татары Поволожья, разговаривают на мишарском диалекте. В моём родном городе превалирует русскоязычная среда. С детства маленькие татары и татарки владеют двумя языками.

Из-за билингвизма, как мне кажется, формируется некая культура поведения в русскоязычном и татароязычном обществе. Русский язык необходим, так скажем, для выживания. Обучение в школах и ВУЗах проходит на русском языке. Работа – в русскоязычной среде. Даже в магазине с тобой говорят на русском, ценники на русском.

Недавно задумалась о смысле фразы, которую часто говорит бабушка: «Вы знаете русский язык. Вы как рыба в воде. А я не могу даже на автобусе поехать». Моя бабушка знает русский язык. Но говорит на нём немного медленно, с раздумьями. Из-за этого она не уверена в себе и никуда не ездит одна. Особенно сейчас, когда знакомые ей автобусы изменили маршрут и всё надо узнавать заново. Значит, надо общаться, спрашивать дорогу.

Если ты не знаешь русского языка, то будешь чувствовать себя как иностранец в родном городе. Можно сказать, что русский язык – это язык для выживания.

Иное дело татарский язык. Со мной на татарском разговаривает бабушка. Для меня это язык семьи. И для других татар дом становится чуть ли не единственным местом для общения на татарском языке. Можно пообщаться на родном языке и в близком кругу татарских друзей. И таким образом татарский язык становится языком семейным, более личным.

Татарский язык – ключик в татарский мир

Наверное, отчасти из-за этого, знание татарского языка становится негласным критерием отделения своего от чужого. Помню, как я приехала в деревню, где много представителей татароязычного населения. Мы сидели возле домика, когда мимо проходили знакомые ребята, которых я не видела с детства. «Исянмэсэзь», – громко поздоровался один из них с моей тётей. А мне достался неуверенный «привет». Тогда для них я была непонятной, с нетатарским именем, пришельцем из русскоязычного города. Бабушки подсаживались ко мне на лавочку и говорили со мной на русском. Старческое любопытство преодолевало языковой барьер, любые недопонимания. 

Я выдала себя, когда, поедая нечто вкусное с деревенского стола, сумела вставить что-то на русском в татарский разговор. Как только выяснилось, что татарский язык я понимаю, на русском со мной больше никто не разговаривал. Деревенское общество, наконец, приняло меня. И куда бы я ни шла, все уже каким-то образом знали, что хоть и городская, сама на татарском не говорю, но всё понимаю. Своя.

А вот ещё пример. Старшая сестра девочки, которая занималась вместе со мной танцами, как-то спросила: «Татарца бэлясэн мэ?» («Знаешь ли ты татарский?»). Я ответила: «Бэлям» («Знаю»). Сестра уважительно улыбнулась. А с той девочкой у нас завязалась тёплая дружба, которая продлилась до самого выпуска из школы искусств. 

Тайный язык

Неудивительно, что пара в маршрутке забылась и так беспечно общалась. Им, вероятно, казалось, что все вокруг чужие и не поймут их личный, тайный язык.

И вот есть в татарском языке такие слова, значение которых я не могу передать на русский язык. Например, похожие по эмоциональной окраске слова «усал» и «яуз». Пытаюсь подобраться русские синонимы: «хитрый», «вредный», «озорной». Но это всё сразу, и с притворно-ругательским оттенком, и по-доброму. Моя бабушка говорила: «Ах, яуз» про маленькую меня, когда я шкодничала. Или же про домашних питомцев, которые плохо себя ведут. Я понимаю, что она имеет в виду на эмоциональном уровне, но объяснить, подобрать эквиваленты на русском, не могу. 

Пончики под прикрытием

Вот вам ещё один ключик – татарские имена. Женские татарские имена мягкие, часто заканчиваются на – я: Джамиля, Эминя, Назия, Раузя, ЛилиЯ (ударение на «Я»). Мужские имена также специфичны для русскоязычного человека: Джамиль, Равиль, Самиулла. Часто в русскоязычном обществе татарские имена и отчества сложно выговариваются, поэтому они заменяются своеобразными русскими аналогами: Джамиль – Женя, Эминя – Анна. 

Вкуснейшим блюдом моей бабушки является баурсак – это что-то наподобие пончиков или блинов. В русскоязычном кругу моих знакомых слово «баурсак» всегда остаётся непонятым. Приходится пояснять, что за диковинку готовит моя бабушка. Так что я не могу позвать друзей на баурсак, надо обязательно звать на пончики.

Татарские песни

Другой ключик – это татарские песни. Недавно звонила мама и рассказала, как включала бабушке татарские песни. Оказалось, несмотря на свой солидный возраст, она отлично помнит слова. Гласные буквы в татарских песнях тянутся, пропеваются на разных тонах. Татарские песни кажутся задорными вне зависимости от содержания, зовут в пляс. Только тогда, когда знаешь, какой смысл содержится в татарской песне, ты понимаешь все эти плавные переходы, эмоции в голосе, в звуках. И опять же татарские песни ассоциируются с семьёй. С бабушкой, которая поёт песни, и дедушкой, который играл на аккордеоне.


Татарский поэт Габдулла Тукай написал стихотворение «Туган тел» («Родной язык»):

Родной язык — святой язык, отца и матери язык,
Как ты прекрасен! Целый мир в твоем богатстве я постиг!
Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать,
А сказки бабушки потом я научился понимать.
Родной язык, родной язык, с тобою смело шел я вдаль,
Ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.

Стихотворения помогает прочувствовать, что татарский язык – это огромнейшая ценность для татар. Это язык родителей, язык семьи, язык дружбы. Это то, что связывает тебя с твоим этносом, твоими корнями невидимой неосознанной связью. То, что пропускает тебя в прекраснейший татарский мир и делаем тебя в нём своим.