array(40) { ["ID"]=> string(3) "534" ["~ID"]=> string(3) "534" ["IBLOCK_ID"]=> string(2) "15" ["~IBLOCK_ID"]=> string(2) "15" ["NAME"]=> string(36) "Соловки по-испански" ["~NAME"]=> string(36) "Соловки по-испански" ["CODE"]=> string(19) "solovki-po-ispansky" ["~CODE"]=> string(19) "solovki-po-ispansky" ["PREVIEW_PICTURE"]=> string(80) "/upload/resize_cache/iblock/4eb/1519_934_2/omarrqy410wz1z3eppfd5e6u7vkjwa1l.webp" ["~PREVIEW_PICTURE"]=> string(4) "3279" ["PREVIEW_TEXT"]=> string(487) "В 2016 году фотографы из Испании поехали на Соловки, чтобы начать работу над одноименной книгой. Как признаются авторы фотопроекта, они никогда не забудут виды замерзшего Белого моря и дружбу с местными жителями, с которыми так сблизились во время своего путешествия. " ["~PREVIEW_TEXT"]=> string(487) "В 2016 году фотографы из Испании поехали на Соловки, чтобы начать работу над одноименной книгой. Как признаются авторы фотопроекта, они никогда не забудут виды замерзшего Белого моря и дружбу с местными жителями, с которыми так сблизились во время своего путешествия. " ["DETAIL_PICTURE"]=> string(80) "/upload/resize_cache/iblock/2d6/1500_781_2/piomh56z41rqtgjqiqcy5cn6epajfyhu.webp" ["~DETAIL_PICTURE"]=> string(4) "3280" ["DETAIL_TEXT"]=> string(13150) "

Рафаэль Трапьелло

Сперва это была обычная коммерческая работа летом 2015 года для журнала «Mare» с Хуаном Мануэлем Кастро Приетто. Хуан Мануэль, который тогда был моим наставником и очень хорошим другом, позвонил мне и предложил поехать с ним в качестве переводчика с английского. Довольно быстро мы оба поняли, что могли бы сделать что-то личное и некоммерческое здесь. На Соловках было что-то очень близкое нашему сердцу.

Самым сложным в работе было установление контакта с местными жителями и монахами главного острова. Почти никто не говорил по-английски. Но уже в конце нашей первой поездки мы встретили Дашу Морозову, преподавателя местной школы, которая очень хорошо говорила по-английски. Мы наняли ее в качестве фиксера, и все стало значительно легче. Благодаря Даше мы стали встречаться с людьми, разными семьями, монахами. Мы легко могли зайти к ним в дом, наконец-то поговорить с ними и сфотографировать.

Соловки — рай, который еще не так давно был самым настоящим адом. Здесь располагался советский исполнительно-трудовой лагерь «Соловки», самый крупный из системы ГУЛАГа. Мы оба любим работать с местами, полными воспоминаний, и это место — просто идеально для нас.

Рафаэль Трапьелло

Я был в России трижды. Первый раз — в августе 2015 года, когда мы впервые поехали на Соловки. Позже, в ноябре 2015 года, меня пригласили принять участие в Диалоге культур в Санкт-Петербурге. И наконец, мой последний визит был в апреле 2016 года, снова с Хуаном Мануэлем Кастро Прието, в нашей последней поездке на Соловки. Этот раз самый запоминающийся. Трудно забыть виды замерзшего Белого моря, близость к народу Соловков и нашу хорошую дружбу с некоторыми из жителей.

Я, также, хотел бы упомянуть потрясающий текст Антонио Муньоза Молины — очень известный в нашей стране писатель, который многое знает о диктатуре и репрессиях 20 столетия. Его текст стал прекрасным дополнением к фотографиям из личного архива Юрия Бродского.

— Кто разрабатывал дизайн обложки?— «Underbau graphic design studio» — ребята, которые воплотили в жизнь нашу задумку. У них очень хорошая репутация в Испании, особенно там, где дело касается фотокниг. Весь концепт книги, отношения между адом и раем, деликатные вещи, касающиеся заключения, о которых я говорил ранее, они сумели передать в дизайне книге. Их работа — шедевр графического дизайна.

Книга — часть огромной выставки, которая открылась 22 мая в Центре искусства Alcobendas и является частью международного фестиваля фотографии — PhotoEspana. В последствии она будет путешествовать по музеям Испании. На данный момент, по крайней мере, мы не планировали представлять книгу в России, хотя мы готовы к сотрудничеству.

Понравилась работа? Голосуйте за неё лайком!

" ["~DETAIL_TEXT"]=> string(6733) "

Рафаэль Трапьелло

Сперва это была обычная коммерческая работа летом 2015 года для журнала «Mare» с Хуаном Мануэлем Кастро Приетто. Хуан Мануэль, который тогда был моим наставником и очень хорошим другом, позвонил мне и предложил поехать с ним в качестве переводчика с английского. Довольно быстро мы оба поняли, что могли бы сделать что-то личное и некоммерческое здесь. На Соловках было что-то очень близкое нашему сердцу.

{"PHOTO":[1],"COPYRIGHT":"Рафаэль Трапьелло и Хуан Мануэль Кастро Приетто
(Испания, Мадрид)"}{"PHOTO":[2],"COPYRIGHT":"Рафаэль Трапьелло и Хуан Мануэль Кастро Приетто
(Испания, Мадрид)"}

Самым сложным в работе было установление контакта с местными жителями и монахами главного острова. Почти никто не говорил по-английски. Но уже в конце нашей первой поездки мы встретили Дашу Морозову, преподавателя местной школы, которая очень хорошо говорила по-английски. Мы наняли ее в качестве фиксера, и все стало значительно легче. Благодаря Даше мы стали встречаться с людьми, разными семьями, монахами. Мы легко могли зайти к ним в дом, наконец-то поговорить с ними и сфотографировать.

{"PHOTO":[3],"COPYRIGHT":"Рафаэль Трапьелло и Хуан Мануэль Кастро Приетто
(Испания, Мадрид)"}

Соловки — рай, который еще не так давно был самым настоящим адом. Здесь располагался советский исполнительно-трудовой лагерь «Соловки», самый крупный из системы ГУЛАГа. Мы оба любим работать с местами, полными воспоминаний, и это место — просто идеально для нас.

Рафаэль Трапьелло

{"PHOTO":[4],"COPYRIGHT":"Рафаэль Трапьелло и Хуан Мануэль Кастро Приетто
(Испания, Мадрид)"}

Я был в России трижды. Первый раз — в августе 2015 года, когда мы впервые поехали на Соловки. Позже, в ноябре 2015 года, меня пригласили принять участие в Диалоге культур в Санкт-Петербурге. И наконец, мой последний визит был в апреле 2016 года, снова с Хуаном Мануэлем Кастро Прието, в нашей последней поездке на Соловки. Этот раз самый запоминающийся. Трудно забыть виды замерзшего Белого моря, близость к народу Соловков и нашу хорошую дружбу с некоторыми из жителей.

{"PHOTO":[5,6,7],"COPYRIGHT":"Рафаэль Трапьелло и Хуан Мануэль Кастро Приетто
(Испания, Мадрид)"}

Я, также, хотел бы упомянуть потрясающий текст Антонио Муньоза Молины — очень известный в нашей стране писатель, который многое знает о диктатуре и репрессиях 20 столетия. Его текст стал прекрасным дополнением к фотографиям из личного архива Юрия Бродского.

— Кто разрабатывал дизайн обложки?— «Underbau graphic design studio» — ребята, которые воплотили в жизнь нашу задумку. У них очень хорошая репутация в Испании, особенно там, где дело касается фотокниг. Весь концепт книги, отношения между адом и раем, деликатные вещи, касающиеся заключения, о которых я говорил ранее, они сумели передать в дизайне книге. Их работа — шедевр графического дизайна.

{"PHOTO":[8,9],"COPYRIGHT":"Рафаэль Трапьелло и Хуан Мануэль Кастро Приетто
(Испания, Мадрид)"}

Книга — часть огромной выставки, которая открылась 22 мая в Центре искусства Alcobendas и является частью международного фестиваля фотографии — PhotoEspana. В последствии она будет путешествовать по музеям Испании. На данный момент, по крайней мере, мы не планировали представлять книгу в России, хотя мы готовы к сотрудничеству.

{"PHOTO":[10],"COPYRIGHT":"Рафаэль Трапьелло и Хуан Мануэль Кастро Приетто
(Испания, Мадрид)"}

Понравилась работа? Голосуйте за неё лайком!

" ["TAGS"]=> array(0) { } ["~TAGS"]=> NULL ["DETAIL_PAGE_URL"]=> string(27) "/photo/solovki-po-ispansky/" ["~DETAIL_PAGE_URL"]=> string(27) "/photo/solovki-po-ispansky/" ["LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["~LANG_DIR"]=> string(1) "/" ["EXTERNAL_ID"]=> string(3) "534" ["~EXTERNAL_ID"]=> string(3) "534" ["IBLOCK_SECTION_ID"]=> string(1) "8" ["~IBLOCK_SECTION_ID"]=> string(1) "8" ["IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(7) "content" ["~IBLOCK_TYPE_ID"]=> string(7) "content" ["IBLOCK_CODE"]=> string(0) "" ["~IBLOCK_CODE"]=> string(0) "" ["IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["~IBLOCK_EXTERNAL_ID"]=> NULL ["LID"]=> string(2) "s1" ["~LID"]=> string(2) "s1" ["DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["~DETAIL_TEXT_TYPE"]=> string(4) "html" ["PREVIEW_TEXT_TYPE"]=> string(4) "text" ["~PREVIEW_TEXT_TYPE"]=> string(4) "text" ["PROPERTIES"]=> array(17) { ["PHOTO"]=> array(10) { [0]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/70e/migx2w7cu4lfqx416uo8snu6yzcxv0o4.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [1]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/a4e/500ybdc1vzznkpwdsrlix398n9tdqi2j.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [2]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/507/s0fay0op4xiss8x6ns9zpab40yqaqtr8.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [3]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/b21/pmp4xuwrc49g5pwnoahqalquah23i1dx.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [4]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/a1b/7ijgwzqu5td47hugv3o1qly9erl202f4.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [5]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/4db/l4navb76dakdjc9bzf44bnyaw0p4ruwc.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [6]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/c53/8eal3xa0msgc9sntkm3cr953sew6sp0p.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [7]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/2f0/i2teb0rgv0ajyhpwztiuvv9i1umoysas.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [8]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/088/2fzlyxdz8rr56urxf8ozeehpx7g1x54a.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } [9]=> array(2) { ["SRC"]=> string(56) "/upload/iblock/ab7/6kib82lbc8nz2p98ky1znrv687itpjo1.webp" ["TEXT"]=> string(0) "" } } ["VIDEO"]=> NULL ["AUTOR"]=> NULL ["~AUTOR"]=> NULL ["~PHOTO"]=> string(4) "3281" ["~VIDEO"]=> NULL ["~DESC"]=> bool(false) ["DESCRIPTION"]=> array(2) { ["TEXT"]=> string(497) "В 2016 году фотографы из Испании поехали на Соловки, чтобы начать работу над одноименной книгой. Как признаются авторы фотопроекта, они никогда не забудут виды замерзшего Белого моря и дружбу с местными жителями, с которыми так сблизились во время своего путешествия. <br>" ["TYPE"]=> string(4) "HTML" } ["~DESCRIPTION"]=> array(2) { ["TEXT"]=> string(491) "В 2016 году фотографы из Испании поехали на Соловки, чтобы начать работу над одноименной книгой. Как признаются авторы фотопроекта, они никогда не забудут виды замерзшего Белого моря и дружбу с местными жителями, с которыми так сблизились во время своего путешествия.
" ["TYPE"]=> string(4) "HTML" } ["CITY"]=> NULL ["~CITY"]=> NULL ["CONTEST_STATE"]=> string(1) "N" ["~CONTEST_STATE"]=> NULL ["BLOG_POST_ID"]=> NULL ["~BLOG_POST_ID"]=> NULL ["BLOG_COMMENTS_CNT"]=> NULL ["~BLOG_COMMENTS_CNT"]=> NULL } ["CONTENT_TYPE"]=> string(5) "photo" }